ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم: سمیرا
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت بیست و سوم
مردم ممکنه باور کنن که رفتار شما تغییر کرده و بهتر شده
ولی باور نمیکنن که معشوقه تون نباشه
باید کاری کنید تا باعث تحیر همه بشین
چنگ شین باید بمیره
چنگ شین حتما باید بمیره؟
آینده خوب اون اینه که برای آینده بهتر شما قربانی شه
برای امروز کافیه
چرا ولیعهد نیومدن؟
امپراطور شنیدم که به شکار علاقه زیادی پیدا کردن
شاید از سفر شکارشون به موقع برنگشتن
!یه جوری حرف میزنی انگار خودت دیدیش
!چطور جرات میکنی الکی با حدس و گمان بهش تهمت بزنی
انگیزه ت چیه؟
!هچین جسارتی نمیکنم
اغراق کردین مشاور وی
,اگه ولیعهد به شکار نرفتن
پس چرا به چلسه نیومدن؟
,به عنوان استاد ایشون
حتما باید یه چیزایی درباره ش بدونین
امپراطور،ولیعهد بیرون هستن
!بیارینش داخل
!اطاعت
!میتونین برین
...از خدمت مرخص میشیم
!درود،پدر
بابت دیر کردنم معذرت خواهی میکنم
چرا دیر کردی؟
میخواستم براتون هدیه ای بیارم
برای همین طول کشید
چه هدیه ای؟
با جماعت اشتباهی دوستی کردم و
و بیراهه رفتم
بخاطر قطع امید نکردن شما و تعلیم های استاد وی شیفو
...میخوام دست از رفتارهای
نامعقولم بردارم
این سر چنگ شینه
اومدم این رو بهتون تقدیم کنم
چنگ شیان،کار درستی کردی
بالاخره داری مثل ولیعهدی رفتار میکنی
که لایقه رو این صندلی بشینه
!ناامیدتون نمیکنم پدر
بانوی من...بگو چرا چنگ شین رو امروز ندیدم
!مرده
دیشب با ولیعهد به شکار رفته بودن
چرا ناگهانی مرد؟
ولیعهد کشتنشون
...ایشون سر چنگ شین رو به عنوان هدیه به امپراطور تقدیم کردن و
بهشون قول دادن که همیشه کنار امپراطور باشن و از نوچه ها دوری کنن
امپراطور خیلی خوشحال بودن
درباریون وقتی شنیدن تحت تاثیر قرار گرفتن
!تبریک میگم بانوی من
!خوب از دستش خلاص شدی
!قصر غربی بالاخره یکمی رنگ آرامش پیدا کرد
باید جشن بگیرین
...حتما!اولین سرخالوهای تابستون هم
از لیگ نان به اینجا فرستاده شده
زود باش برو یکمی بیار
!چشم بانوی من
ژنرال لی،هنوز همدیگه رو ندیدیم
,بخاطر من
!از خونه تبعید شدین
و خانواده و زندگیتون رو از دست دادین
!از صمیم قلب متاسفم
اگه چیزی به اسم تناسخ وجود داشت
مایلم جام رو با شما عوض کنم
اگه انتقام بگیرین ناراحت نمیشم
امیدوارم این چراغ
تنها چراغی باشه که توی عمرم توی محراب میزارم
!مراقب باشین
اینا گل های موردعلاقه اعلیحضرت هستن
,هر چقدر زیبا باشن مهم نیست
داخل قصر تاریک که نمیشه دیدشون
حق با شماست بانوی من
,باید پنجره هار و ببندیم
وگرنه جیغ و گریه های یتینگ
حتما اذیتتون میکنه
,حالا که فکر میکنم
از وقتی شیانگ ار حامله شده
مثل یه بچه همش میخوابم
سروصدای اون عجوزه های یتینگ انگار قطع شده
....پنجره ها رو فقط بخاطر
فقط به خاطر شیانگ ار و بچه اش
!تبریک میگم بانوی من
بالاخره ذهتون یکم آزاد شد
,وقتی جیو سیائو زایمان کنن
مطمئنم که خوشحال تر میشین
...بله،بالاخره میتونم
بچه خودم رو داشته باشم
منظورتون چیه بانوی من؟
به چی فکر میکنین؟
چی میشه اگه ...بخاطر خونریزی رحم سر زایمان بمیره؟
چه کسی مناسب تر از من تو حرمسرا برای
مادری اون بچه بدبخت پیدا میشه؟
چی میشه اگه ...بخاطر خونریزی رحم سر زایمان بمیره؟
چه کسی مناسب تر از من تو حرمسرا برای
مادری اون بچه بدبخت پیدا میشه؟
!سلام عزیزم
!فهمیدم!عجب نقشه ای خوبی
,شما عمه جیو سیائو هستین
و مراقبش بودین
مطمئنم امپراطور اجازه بزرگ کردن بچه رو بهتون بدن
!خیلی باهوشین بانوی من
!بانوی من
از وقتی جیو سیائو به فصر شیان ژیانگ اومدن
کسی تا بحال ایشون رو ندیده
حتی وقتی معشوقه های دیگه برای ملاقات اومدن
من درخواست ملاقتشون رو رد کردم
...شایعاتی پخش شده که
جیو سیائو در اصل بادار نیستن
بعضی ها میگن که بچه ش سقط شده
,اگه جلوی این شایعات گرفته نشه
ممکنه نقشه تون رو خراب کنه
میخواستم مردم نظر بدن
....منتظر فرصتی هستم تا
اجازه بدم شیانگ ار این شرایطش رو به رخ همه بکشه
اونوقت کسی دیگه شک نمیکنه
الان اون تو قصر شیان ژیانگ زندانی خونگیه
!اطاعت
!بانوی من
همسر ولیعهد در قصر شی مهمانی برگزار کردن
ازتون دعوت کردن به قصر غربی برین
تا شراب و سرخالوی تازه میل کنید
این هم از دعوتنامه و لیست مهمانا
بانوی من،شما باید با همسر ولیعهد همدردی کنید
این بهترین شانسه
میتونیم جیو سیائو رو با خودمون ببریم
ولی معشوقه های که با جیو سیائو دوست بودن
مثل سایرن فنگ و مایرن چن هم شرکت میکنن
...میترسم
از چی؟
...چیزی درباره نقشه من نمیدونه
!دختره رو خوب میشناسم
جلوی بقیه میخواد خودنمایی کنه
این دوستی خواهرانه الکیشون اصلا برام مهم نیست
یکی رو بفرست تعقیبش کنه
!بله بانوی من
مهمانی در سرای شی؟ میتونم برم؟
عمه م قبول کرده
این چند وقت همش داخل قصر بودین
حتما حوصله تون سر رفته بود
اعلیحضرت نظرشون اینه که به این تنوع نیاز دارین
لیست مهمونا رو دیدم
...همسرای درباری و معشوقه هایی که با شما رسیدن
تو مراسم شرکت میکنن
...خیلی وقته اونارو ندیدم
مثل وان یی لی و ساینو لیو
وان یی لی میره ولی ساینو لیو به خاطر مقام پایین نمیتونه بره
سایرن فنگ و مایرن چن چی؟
اونا هم تو لیست هستن
,حالا که فکرش رو میکنم
میبینم چند وقتیه تو هیچ مراسمی شرکت نکردم
برو لباسای مهمونی و گیره های سرم رو بیار
!چشم
صدامو میشنوی کوچولو؟
بهشت همیشه یه در برای آدم باز میکنه
این تنها فرصت ماست
سایرن فنگ و مایرن چن
از وقتی به قصر اومدم بهترین دوستام بودن
,اگه بهشون بگم تا جریان رو به امپراطور بگن
جامون امن میشه
باید از شر کسایی که مراقبم هستن،خودم رو خلاص کنم
قشنگ شدم؟
!شما خم نشید جیو
!کمک کنید برشون دارم
!هدیه از طرف عمه مه.زود باشین
!بیاین بریم اون سمت
اینکه باید جلوی اون دحتره بیشعور سر تعظیم کنم
باعث میشه حالم بهم بخوره
چیکار میتونیم بکنیم؟
!بخاطر اینه که خوش شانسه
فکر میکردم بچه ش سقط شده
واسه همین تو قصر شین ژیانگ مخفی شده
اگه به سرای شی میاد
حتما حالش خوبه و مشکلی نداره
دروغ گفتن بهش راحته
فقط باید ادا در بیاریم که
دلمون براش تنگ شده
شاید اینجور گول بخوره و از ما هم چیزی به امپراطور بگه
فکرش و کردم و دیدم
الان بهترین موقع ست که پیش بانو وی چاپلوسی کنیم
اون دختره بیشعور باردار شده
چون بانو وی همه چی رو ترتیب داده بود
وقتی ما به قصر اومدیم کسی نبود که بهش متکی شیم
به غیر از متکی شدن به اون عجوزه چاره ی دیگه ای نداشتیم
,حتی وقتی مسخره مون میکنه و سرمون داد میزنه
مجبوریم بهش لبخند بزنیم
حالا هم که سایرن و مایرن شدیم
بارم مجبوریم جلوش سرمون رو تعظیم کنیم
!باورم نمیشه
,داشتم فکر میکردم
همیشه تو حرمسرا بچه سر زا میمیره
بعضی وقتا هم مادر از دنیا میره
اگه اینم یکی از اینا باشه خوب میشه نه؟
بهش بگیم سرخالو زیاد بخوره
سرخالو برای زن باردار خوب نیست
باورم نمیشه
میتونین همچین حرفای خبیثانه ای بزنید
!ببینید کی اینجاست....سایرن وو
اگه من خبیثم تو ریاکاری
همه درباره دشمنی بین تو و جیو سیائو میدونن
این تویی که بچه ش رو نفرین میکنی
هر چی هست بین من و اونه،بچه این وسط بی گناهه
در ضمن اون بچه امپراطوره
اتفاقی که بین می نیانگ و جیو سیائو افتاد
بخاطر این بود که اون زمان جوون و احساساتی بودن
یه سوتفاهم بیشتر نبود
احساس تنفری نسبت به هم نداشتن
می نیانگ فقط برای بچه آرزوی سلامتی داره
...ولی شما دو نفر
معلومه که خیلی ازش متنفرین
!هیچ مدرکی ندارین
ما بهترین دوستای جیو سیائو هستیم
کی حرفای شما رو باور میکنه؟
,میتونین بقیه رو گول بزنین
ولی نه خودتون
بنظرم شما باید
همه سرخالوهای تو مهمونی رو بخورین
...تو
!خجالت هم نمیکشن
قصر همیشه پر از آدمایی دور رو مثل ایناست
!بریم،می نیانگ
حالا چیکار کنم؟
!جیو سیائو
!مشتاق دیدار.دلمون برات تنگ شده بود
بهتره اینکارو نکنین !جیو سیائو باردارن
!خب
برام مثل خواهر میمونه
آره از وقتی به قصر اومده،بهترین دوستاش بودیم
,درسته
برات دعا کردیم تا بچه ت رو به سلامت بدنیا بیاری
خواهرایی مثل شما داشتن
باعث شده زندگیم پر معنا بشه
چرا گریه میکنی؟
!درسته!گریه نکن
,از وقتی باردار شدم
یا گریه م میگیره یا میخندم
شاید چون خیلی وقته شما رو ندیدم
احساساتی شدم
وقتی به زمانیکه به قصر اومدم فکر میکنم
و میبینم به کجاها رسیدم
زمان مثل باد گذشت ولی دوستی ما تغییری نکرد
چه خبر؟
...خواهر وو
باید بیشتر به دیدنتون بیایم
امیدوارم هوامون رو داشته باشین
!سلام
!چه گیر سر زیبایی
!سایرن وو
!درود بر ملکه
ممنون که همراهیم کردین و باهام حرف زدین
حالتون چطوره؟
ولیعهد چطورن؟
حالشون خوبه
ممنون که پرسیدین
!جیو سیائو
!جیو ژو
به نظر سرتون شلوغه
,از زمانیکه به قصر اومدیم
تا حالا ندیدم جلوی بقیه گریه کنید
از کارام جور دیگه ای برداشت نکنید
دوستام رو دیدم
یکم زیادی هیجان زده شدم
اونا واقعا دوستاتن؟
چرا حس میکنم که میخوای
با می نیانگ صحبت کنی؟
حس بدی که نسبت به من داری رو بزار کنار
,الان بارداری
وقتشه یه مرحله جدیدی تو زندگیت رو شروع کنی
باید کینه های قدیمی رو کنار بزاری
تازه من هیچو دشمنی با تو نداشتم
,اگه از چیزی ناراحتی
میتونی با من درد و دل کنی
!صبر کن
!درود بر بانو وی
...من
راحت با!الان بارداری
ولی رفتارت تغییر کرده
چرا با جیو ژو صحبت میکردی؟
حتما میدونین که
سایرن وو و من کینه ای قدیمی داریم
با جیو ژو هم خوب نبودم
چون زیاد اطلاعی نداشتم
حالا که فکرش رو میکنم،میبینم که رفتارم خیلی بچگونه بوده
برای همین از جیو ژو پرسیدم
,اگه وقت داشتن
برای دیدنم به قصر شیان ژیانگ تشریف بیارین
البته با اجازه شما
!عالیه
هنوز تا زایمانتون خیلی وقت دارین
نگران بودم یه وقت حوصله تون تو قصر سر نره
اگه دوستاتون به دیدنتون میان
پس دیگه مشکلی نیست
کسایی که همراه شما به قصر اومدن
,چه سایرن وو یا جیو ژو
همشون میتونن به قصر شان ژیانگ تشریف بیارن
!ممنون عمه جان
داره دیر میشه
باید برگردیم و داروهاتون رو بخورین
جیو سیائو،وقت داروهاتونه
بعدا میخورم
شما که قوانین بانو وی رو میدونین
زندگی رو برام سخت کردین
حرفام رو باور نمیکنی ها؟
!همچین جسارتی نمیکنم
!وایسا
برو به قصر جیو ژو
یادمه یه بار برام شیرینی پخت
,نه اینکه خودم بخوام ها
بچه م دلش میخواد
میخوای به عمه م بگم که
همچین درخواست کوچیکی
رو واسه بچه من انجام ندادی؟
!کاری که بهت گفتم رو بکن
!درود بر اعلیحضرت
!عمه
خیلی حوصله م سر رفته
...باید با یکی حرف بزنم.شما قول دادی
البته که یاده چی بهت گفتم
ولی تو هم باید حرفای من رو یادت باشه
باید خیلی خیلی مراقب باشی
زیاد به کسی نزدیک نشو
...مهمترین چیز الان
بچه ای که تو شکمته
,هر چی که گفتی رو
فراموش نکردم
برو!جیو ژو رو دعوت کن
!الساعه اعلیحضرت
,جیو
قصر شیان ژیانگ از شما دعوت کردن
گفتن جیو سیائو از شیرینی هایی که درست کردی خیلی خوشش اومده
,ولی جیو
ما کی برای ایشون شیرینی آماده کردیم؟
فکر کنم دعوتشون بی فایده بوده
درخواستشون رو رد کنم؟
,نه!از وقتی باردار شدن
به ملاقاتشون نرفتم
یکم دور از ادبه
حتما باید برم
جیو سیائو،جیو ژو تشریف آوردن
بفرمایین داخل
...خواهر هوی،از این طرف
میخواستم یوکان بخورم
چرا درست نکردن؟
!برو ببین آماده شده
!چشم
نمیدونستم از کدومش خوشتون میاد
منم همشون رو آوردم
از وقتی باردار شدم
نتونستم چیز زیادی بخورم
,امروز یجورایی
...یاد کیک های رنگی که تو سرای سایرن ها برام درست کردین افتادم
(دیوار گوش داره) منظورش اینه که به حرفامون گوش میدن
اینقدر هوس کرده بودم که شما رو دعوت کردم بیاین اینجا
!ون نیانگ
بله؟
!خواهر
خیلی خسته شدین
اینا از طرف جیو ژو هستن
افتخار میدین من هم کنار شما
از این سوغاتی ها بخورم؟
!سپاسگزارم !یالا
!تو قصر شیان ژیانگ همه جا نگهبان هست
!لطفا کمکم کنید
,میدونم حق کمک گرفتن از شما رو ندارم
اگه چاره ای دیگه ای داشتم بهتون چیزی نمیگفتم
لطفا بلند شین،یکم به فکر خودت باش
انگار حق با من بود
,اگه کسی میخواد بهت آسیب بزنه
چرا به بانو وی چیزی نمیگی؟
,چون کسی که دنبال کشتن منه
عمه منه که ادعا میکنه ازم مراقبت میکنه
,اگه با گوش های خودم نمیشنیدم
باورم نمیشد روزی که بچه م بدنیا میاد
روزی میشه که خودم میمیرم
و اینطور بچه من بهش میرسه
حتما من رو خیلی دست بالا گرفتی
,من یه جیو بیشتر نیستم
چطور میتونم علیه بانو وی قد علم کنم؟
,اتفاقی که امروز افتاد
وانمود میکنم که اصلا نیوفتاده
لطفا شرایط من رو به امپراطور بگین
بگین من رو از قصر شیان ژیانگ ببره
فکر میکنی اون میتونه کمکت کنه؟
کی به غیر از امپراطور میتونه
عمه قدرتمند من رو مجازات کنه؟
عمه تون با کارایی که میکنن
آدمای زیادی رو قربانی خودشون کردن
,همه این سال ها
فکر میکنید چرا امپراطور
نسبت به کارهای شیطانی ایشون کر و لال شدن
و اجازه دادن تو حرمسرا به قدرت برسن
شاید خبر ندارن
,اون امپراطوره،کشور رو میگردونه
چه برسه حرمسرا به این کوچیکی
...منظورتون اینه که
نه اینکه ندونه بلکه نمیخواد بدونه
...تو بهتر از من
نفوذ خاندان وی روی دربار خبر داری
اگه بخوای بانو وی رو بدون هیچ مدرکی افشا کنی
بنظرت امپراطور و خاندان وی طرف کی رو میگیرن؟
,جیو ساده ای مثل تو
یا بانوی اعظم حرمسرا
کی حرمسرا رو مثل اون اداره میکنه؟
...نمیشه
امپراطور حرفم رو باور میکنه
من بچه شون رو باردارم
اریم درباره بچه حرف میزنیم
بچه؟
نقشه بانو وی رو بهم گفته بودی
متوجه نشدی
که اینجا زندانی شدی؟
نه میتونی از قصر شیان ژیانگ بزنی بیرون
نه از کنترل بانو وی خارج شی؟
,اگه اینجور ادامه پیدا کنه
با درد زیاد و بی عدالتی خواهی مرد و
هیچ کس هم اهمیتی نمیده
بچه ت هیچوقت نمیتونه ببینتت و
قاتلش میشه مادرش
چطوری میتونی اینجوری زندگی کنی؟
!نه...حتما یه راهی هست
اون به چیزی که میخواد نمیرسه
,البته که راهی هست
,ولی باید تصمیم بگیری
میخوای خودت رو نجات بدی
یا بچه ت رو؟
منظورتون چیه؟
نقشه بانو وی اینه که مادر رو بکشه و بچه رو زنده نگه داره
اگه بچه ای در کار نباشه
نقشه ش خراب میشه
این تنها راه نجات جونته
اینطور میتونی باهاشون مقابله کنی
...میخواین من
,طول این سال ها
بچه های زیادی به دست اون کشته شدن
بعد از این هم دوباره بچه دار میشی
مهم اینه که
زنده بمونید
باید زنده بمونید و زندگی خوبی داشته باشین
ازم میخواین بچه خودم رو بکشم
بعد بندازمش گردن اون؟
,اگه میتونی این شرط رو قبول کنی
چیزی که شبیه به مبارزه نامیدانه میمونه
ممکنه تنها راه نجاتت باشه
,اگه نمیخوای از این فرصت استفاده کنی
تنها راه چاره ت اینه که بمیری
من میخوام کمکت کنم
نیاز نیست همین الان تصمیم بگیری
چیزایی که ممکنه نیازت بشه رو
تو یه بقچه به قصر میفرستم
!خوب بهش فکر کن
جیو ژو داخلن؟
!بله
!داری عصبانیم میکنی
!تو برگرد یتینگ سرکارت
جیو ها در حال صحبت کردنن
خدمتکارایی مثل ما نباید مزاحمشون بشن
اینجا قصر شیان ژیانگه
آدمای خارجی بی ارزشی مثل تو
!جرات ندارن جلوی من بایستن
نگرانی تو رو نخواستم
فکر میکردم میتونیم با هم دوست باشیم
ولی انگار به من حسودیت میشه
برات شیرینی آوردم چون فکر میکردم زنی که باردار میشه
از گستاخیش هم کم میشه
ولی هنوز هم بی ادبی هم بی منطق
!بریم وی نیانگ
مهربونیت رو نخواستیم
حسودیت میشه من باردارم
تو چرا باردار نمیشی؟
....قصر شیان ژیانگ
جای آدمای گستاخ و وقیحی مثل تو نیست
,لطفا ناراحت نشین جیو
ممکنه بچه تون آسیب ببینه
!یوکان رو سرو کنید
!چشم
زمان شیفت عوض کردن نگهبان ها بود
اون نوچه های بی مصرف رو
فرستادیم یتینگ
سیائو شیانگ و ژو هویی درباره چی حرف میزدن؟
وقتی رسیدم داشتم بحث میکردن
شما جیو سیائو رو خوب میشناسین
مطمئنم خودنمایی میکرده و ژو هویی رو مسخره میکرد
واسه همین با ناراحتی رفت
فکر میکرد تو حرمسرا دوستایی داره
گذاشتم بقیه ببیننش
چون نمیخواستم کسی واسه خودش گمانه زنی کنه
میخواستم همه ببینن چقد خوب تو قصر من بهش رسیدگی میشه
...در ضمن میخواستم سیائو شیانگ بدونه که
به غیر از اینجا جای دیگه ای نداره
!کاملا حق با شماست
شما هم باید کاملا هوشیار باشین
همه چی رو خوب زیرنظر بگیرین
,میتونین اجازه بدین کسی وارد قصر بشه
ولی اجازه ندین چیزی جا بزارن
مخصوصا غذا
,سیائو شیانگ تا حالا کسی اون رو نمیشناخت
ممکنه بعضیا قصد جون بچه ش رو کنن
نمیتونید بی احتیاطی کنید
,خیالتون راحت باه بانوی من
شیرینی های ژو هویی رو ریختم دور
!نمیتونین زیادی مراقب باشین
با پدر تو قصر تایجی ملاقت داشتم
الان حس میکنم بیشتر به ایشون نزدیک شدم
برای اینکه خیلی سخت تلاش کردین
و هرکاری که میکنید بدون عیب و نقص هست
...حق با شماست!بالاخره فهمیدم که
پدرم من رو خیلی دوست داره
کسی که میخواست تج و تخت رو ازم بگیره
خودم بودم
قصر غربی خیلی از دروازه قصر دوره
شما هم حالتون زیاد مساعد نیست
لطفا تخت روان من رو بیارین
خوبه
وقتی ژنرال هو از قارا هوجا برگشتن
همه چی درست میشه
اخیرا انگار زیاد تو حالت خلسه م
فکر نمیکردم همه چی بدون هیچ مشکلی پیش بره
...شنیدم
امروز میخواین به تپه مانگ برین
اونجا معبدی به اسم لیویانگ هست
گفتن که دعا کردن اونجا خیلی موثره
پدر قراره هیئت نظامی رهبری کنن
میخوام چند روزی برم اونجا
و برای پدرم نزد بودا دعا کنم
برو!منم بهت نق نمیزنم
البته تا وقتی که بدونی میخوای چیکار کنی
!اول شما بفرمایید استاد
,قبل از بازگشت ژنرال هو
بیشتر مراقب هستم تا
دلیلی برای شایعه سازی دست کسی ندم
!نگران نباشید استاد
مترجم : سمیرا